وبلاگ

دانلود کتاب نمایش در ایران نوشته بهرام بیضایی

زبان سینما و تائتر علمی آموزشی هنر
Mohammad Javad Khosravi
17 آذر 1401
106 بازدید
204 دیدگاه

دانلود کتاب نمایش در ایران نوشته بهرام بیضایی

 

درباره کتاب :

نمایش در ایران کتابِ بهرام بیضایی در تاریخ نمایش ایران است. این را همچون موضوع پژوهش پایان‌نامهٔ لیسانس ادبیات فارسی او در دانشگاه تهران نپذیرفتند، بیضایی در ۱۳۳۸ دانشگاه را ترک کرد، از ۱۳۴۱ انتشار مقالات این کتاب را آغاز کرد، و در ۱۳۴۴ مجموعش را به صورتِ این کتاب منتشر کرد. ویراستِ دوّمِ نمایش در ایران هنوز منتشر نشده است.

اسطوره‌ها در آثار بهرام بیضایی - اسطوره / ایران باستان - مجلۀ هنری تحلیلی کافه کاتارسیس

متن

کتابی است که مؤلّف به قصد تحقیق و تألیف یادداشت‌های آن را جمع نکرده است و با وجود این محتوی بر اطّلاعات مستند و مفیدی است.

ایرج افشار

فهرست ادب‌پژوهان ایرانی و آثارشان را دربارهٔ تعزیه باید با کتاب ممتاز بهرام بیضایی، نمایش در ایران (تهران، ۱۳۴۴ / ۱۹۶۵-۱۹۶۶)، آغاز کرد. بیضایی، نمایشنامه‌نویس، کارگردان فیلم و منتقد هنر است و بنا بر این واضح است که توجّه اصلی وی به جنبهٔ نمایشی تعزیه است. قرار است که کتاب مزبور، با تجدید نظر، دوباره منتشر شود.

پیتر چلکووسکی، ترجمهٔ داود حاتمی

بهترین تحقیق در برگیرندهٔ تحول انواع نمایش‌های ایرانی از آغاز تا سال‌های ۱۳۳۰ شمسی. شامل نمایش‌های نوشتهٔ فارسی به سبک غربی از زمان ناصرالدین شاه تا امروز نیست. چشم به راه چاپ جدید کاملتری هستیم.

فرّخ غفّاری

از آغاز قدرت یادگیری خود را تقویت می‌کردم و بهرام را به عنوان استاد خود می‌نگریستم و اشتباه نمی‌کردم. در جوانی متوجّه بلوغی در بیضایی شده بودم که شگفت‌انگیز بود. او در ۲۱سالگی زیر و زبر نمایشنامه‌نویسی ما را تدوین کرد و هیچ نمی‌دانم آیا این کتاب تجدید چاپ می‌شود یا نه.

محمود دولت‌آبادی

عبّاس جوانمرد به یاد آورده که «با اصرار و تأکید و سفارش» فرّخ غفّاری بود که سلسله مقالات «نمایش در ایران» در دوره سوّمِ مجلّهٔ موسیقی از شماره ۶۲ تا ۷۷ به سال‌های ۱۳۴۱ و ۱۳۴۲ منتشر شد و سپس‌تر در سالِ ۱۳۴۴ مجموع این چهارده مقاله در کتابی به نامِ نمایش در ایران: با شصت تصویر و طرح و یک واژه‌نامه در چاپخانهٔ کاویان به سفارشِ نویسنده طبع شد. این کتاب سال‌ها نایاب بود و به صورت غیرقانونی تکثیر می‌شد، تا سرانجام چاپ دوباره‌ای از آن در سال ۱۳۷۹ ممکن شد.

فهرستِ چاپِ نخست

  • مقدمات
  • نمایش‌های پیش از اسلام
  • نمایش‌های پس از اسلام
    • نقالی
    • نمایشهای عروسکی
    • تعزیه
    • نمایشهای شادی‌آور
  • سرانجام
  • ضمیمه: واژه‌نامه‌ی نمایشی

اهمیت لغوی

کتاب نمایش در ایران جزو پیکره متنی فرهنگ جامع زبان فارسی است.

نوشته های مرتبط

bahram

دانلود کتاب نمایش در ایران نوشته بهرام بیضایی

17 آذر 1401
106 بازدید
suye

سازگاری اجتماعی و آموزش زندگی SUYE

6 آبان 1401
90 بازدید
Timeline_of_Iran_map

تاریخ و تمدن نگاهی کامل به تاریخ ایران از دوران باستان تا به امروز

2 مرداد 1401
157 بازدید
blog-11

انواع تدوین فیلم

20 مرداد 1399
68 بازدید
ferdosi

مختصری از تاریخ زبان فارسی — از گذشته‌های دور تا امروز

20 مرداد 1399
73 بازدید

دیدگاه (204)

  1. Greg2807

    https://shorturl.fm/DKfpN

    29 آبان 1404 در 06:56
  2. Janice293

    https://shorturl.fm/PjKJP

    29 آبان 1404 در 08:22
  3. Jaxon4403

    https://shorturl.fm/DEt1a

    30 آبان 1404 در 18:17
  4. Greta1881

    https://shorturl.fm/ZDbgl

    30 آبان 1404 در 21:58
  5. Jolene4486

    https://shorturl.fm/e3iLM

    1 آذر 1404 در 16:34
  6. Camden593

    https://shorturl.fm/ZuJ7k

    2 آذر 1404 در 05:44
  7. Alison480

    https://shorturl.fm/wutDl

    2 آذر 1404 در 14:03
  8. Tomas3774

    https://shorturl.fm/SEZjd

    2 آذر 1404 در 14:13
  9. Trinity3043

    https://shorturl.fm/A9oDa

    5 آذر 1404 در 08:54
  10. Cornelius4078

    https://shorturl.fm/QMRf6

    5 آذر 1404 در 17:53
  11. Kylie1149

    https://shorturl.fm/JjQcq

    6 آذر 1404 در 00:11
  12. Cecilia1439

    https://shorturl.fm/1RxQV

    6 آذر 1404 در 09:24
  13. Marc3290

    https://shorturl.fm/a1Rcp

    7 آذر 1404 در 09:27
  14. Elvira3038

    https://shorturl.fm/xtS7x

    7 آذر 1404 در 13:53
  15. Aniya2854

    https://shorturl.fm/Dg1PQ

    7 آذر 1404 در 20:08
  16. Britney3762

    https://shorturl.fm/Y1Ilw

    7 آذر 1404 در 21:05
  17. Marcus1750

    https://shorturl.fm/UvF1S

    8 آذر 1404 در 03:27
  18. Erin365

    https://shorturl.fm/4xsxT

    8 آذر 1404 در 08:05
  19. Alastair1470

    https://shorturl.fm/QMG9b

    9 آذر 1404 در 09:35
  20. Earl4460

    https://shorturl.fm/44Yov

    9 آذر 1404 در 18:31
  21. Dakota4379

    https://shorturl.fm/nZmLB

    10 آذر 1404 در 09:29
  22. Pedro4877

    https://shorturl.fm/Cvdgx

    10 آذر 1404 در 23:08
  23. Jaxon3911

    https://shorturl.fm/Nn3in

    11 آذر 1404 در 01:23
  24. Johnny872

    https://shorturl.fm/L2okE

    11 آذر 1404 در 04:56
  25. Arlo956

    https://shorturl.fm/mbpIr

    11 آذر 1404 در 06:48
  26. Harry173

    https://shorturl.fm/i3rzz

    11 آذر 1404 در 07:00
  27. Theresa3617

    https://shorturl.fm/AXBOw

    12 آذر 1404 در 07:38
  28. Stephanie3984

    https://shorturl.fm/Blxhc

    12 آذر 1404 در 10:37
  29. Brooklyn355

    https://shorturl.fm/VAbmE

    12 آذر 1404 در 13:43
  30. Russell1109

    https://shorturl.fm/ND8wY

    13 آذر 1404 در 23:48
  31. Judy3208

    https://shorturl.fm/mTTF4

    14 آذر 1404 در 04:57
  32. Lachlan2368

    https://shorturl.fm/K1VtX

    14 آذر 1404 در 22:45
  33. Arabella1859

    https://shorturl.fm/Qg5VO

    15 آذر 1404 در 00:00
  34. Ian3688

    https://shorturl.fm/v5Zew

    16 آذر 1404 در 02:12
  35. Tom3011

    https://shorturl.fm/85pkQ

    16 آذر 1404 در 04:00
  36. Cynthia3992

    https://shorturl.fm/SNFMD

    16 آذر 1404 در 08:55
  37. Collin3674

    https://shorturl.fm/gN34x

    16 آذر 1404 در 10:22
  38. Lindsey3799

    https://shorturl.fm/nhifs

    18 آذر 1404 در 02:55
  39. Elinor2427

    https://shorturl.fm/bStZX

    18 آذر 1404 در 16:33
  40. London3274

    https://shorturl.fm/GT6y2

    19 آذر 1404 در 01:05
  41. Clinton4850

    https://shorturl.fm/V8AJW

    21 آذر 1404 در 01:35
  42. Roman2802

    https://shorturl.fm/xhZKr

    21 آذر 1404 در 01:47
  43. Alana1844

    https://shorturl.fm/He1Br

    21 آذر 1404 در 14:30
  44. 777tezgame

    Alright, 777tezgame. It’s a game alright. Play it, don’t play it, your call. Just thought you should know it exists! 777tezgame

    22 آذر 1404 در 15:01
  45. Dion4067

    https://shorturl.fm/xk6SP

    22 آذر 1404 در 21:40
  46. Jay484

    https://shorturl.fm/XoSdE

    22 آذر 1404 در 21:47
  47. Lori771

    https://shorturl.fm/ofjIj

    24 آذر 1404 در 03:09
  48. Kristin3102

    https://shorturl.fm/T19Lv

    24 آذر 1404 در 07:05
  49. Rick3485

    https://shorturl.fm/RoZhT

    24 آذر 1404 در 08:09
  50. Colleen2811

    https://shorturl.fm/9Ss42

    24 آذر 1404 در 14:23
  51. Haiden2741

    https://shorturl.fm/guzt3

    26 آذر 1404 در 10:34
  52. Lane2979

    https://shorturl.fm/mO3xT

    26 آذر 1404 در 14:21
  53. Nikita2529

    https://shorturl.fm/tzvpV

    26 آذر 1404 در 16:22
  54. Lee4533

    https://shorturl.fm/218ys

    26 آذر 1404 در 16:52
  55. Ken2223

    https://shorturl.fm/F9YdA

    26 آذر 1404 در 18:59
  56. Elsie2612

    https://shorturl.fm/RtROc

    28 آذر 1404 در 00:20
  57. Kenneth3547

    https://shorturl.fm/WdyoB

    28 آذر 1404 در 21:51
  58. Dora4134

    https://shorturl.fm/ZjNS8

    28 آذر 1404 در 23:08
  59. Victor68

    https://shorturl.fm/NOQrT

    29 آذر 1404 در 00:54
  60. Betty927

    https://shorturl.fm/otRAJ

    29 آذر 1404 در 01:28
  61. Bonnie1991

    https://shorturl.fm/NMY3q

    29 آذر 1404 در 18:02
  62. Eloise2793

    https://shorturl.fm/kNnkU

    29 آذر 1404 در 22:16
  63. Katherine4377

    https://shorturl.fm/PaC7h

    30 آذر 1404 در 18:52
  64. Carson2521

    https://shorturl.fm/tzeGK

    1 دی 1404 در 01:30
  65. Doris991

    https://shorturl.fm/T8CaV

    1 دی 1404 در 15:59
  66. Jermaine1969

    https://shorturl.fm/vApRE

    2 دی 1404 در 08:49
  67. Kim239

    https://shorturl.fm/vAJMH

    3 دی 1404 در 00:33
  68. Lawrence3148

    https://shorturl.fm/ck6o3

    3 دی 1404 در 16:43
  69. jl3

    Gave jl3 a shot. Pretty standard stuff, but nothing really stands out. Worth a look if you’re bored, I guess? jl3

    4 دی 1404 در 18:48
  70. Mara152

    https://shorturl.fm/gtoQA

    4 دی 1404 در 23:56
  71. Judy1063

    https://shorturl.fm/QHysQ

    5 دی 1404 در 16:15
  72. Jessica2848

    https://shorturl.fm/66E2d

    5 دی 1404 در 19:50
  73. Vivian810

    https://shorturl.fm/rt4sz

    6 دی 1404 در 08:53
  74. Billy1456

    https://shorturl.fm/BusK5

    7 دی 1404 در 17:40
  75. Carmen1903

    https://shorturl.fm/1H6ws

    8 دی 1404 در 10:05
  76. Lynda1575

    https://shorturl.fm/O15YP

    10 دی 1404 در 07:16
  77. Frank4107

    https://shorturl.fm/Xmkr3

    10 دی 1404 در 19:59
  78. Haven3476

    https://shorturl.fm/852n9

    11 دی 1404 در 08:25
  79. Gail2316

    https://shorturl.fm/trpeG

    11 دی 1404 در 10:56
  80. linkvaofun88

    Fun88 access? Always a pain finding the right link. This linkvaofun88 site seems legit. Fingers crossed it works! Let’s see what’s up: linkvaofun88

    12 دی 1404 در 06:30
  81. Kelsey1331

    https://shorturl.fm/TxC3e

    12 دی 1404 در 20:27
  82. Alivia2484

    https://shorturl.fm/d23UE

    12 دی 1404 در 23:04
  83. Madison1338

    https://shorturl.fm/4XFix

    13 دی 1404 در 15:23
  84. Dean2379

    https://shorturl.fm/dQvj1

    16 دی 1404 در 14:04
  85. Beryl4182

    https://shorturl.fm/IyTQ2

    16 دی 1404 در 19:52
  86. nustaronline

    I am thanksful for this post!

    18 دی 1404 در 18:21
  87. Kimberly3682

    https://shorturl.fm/QH2zK

    21 دی 1404 در 12:49
  88. Daniel2845

    https://shorturl.fm/VrShZ

    22 دی 1404 در 06:23
  89. Cora2370

    https://shorturl.fm/wxOr7

    24 دی 1404 در 22:48
  90. Angelo2197

    Enter your invite code to earn your airdrop on Aster https://is.gd/ZceEI6

    29 دی 1404 در 10:50
  91. Nevaeh202

    Fast indexing of website pages and backlinks on Google https://is.gd/r7kPlC

    1 بهمن 1404 در 15:33
  93. Cassandra53

    AI Girls Video

    3 بهمن 1404 در 16:54
  94. Mike4003

    AI Girls Video

    3 بهمن 1404 در 19:50
  95. luckyi

    luckyi https://www.luckyius.com

    4 بهمن 1404 در 22:43
  97. 321gobet

    321gobet https://www.nu321gobet.com

    6 بهمن 1404 در 09:42
  99. Stephen4586

    Earn passive income with every click—sign up today!

    7 بهمن 1404 در 09:26
  100. Keegan367

    Get paid for every click—join our affiliate network now!

    7 بهمن 1404 در 17:54
  105. Adam3469

    Start earning on autopilot—become our affiliate partner!

    10 بهمن 1404 در 18:55
  106. Ava4367

    Drive sales, earn commissions—apply now!

    11 بهمن 1404 در 10:56
  107. Luis4693

    Partner with us and enjoy high payouts—apply now!

    12 بهمن 1404 در 06:58
  110. Bridget21

    Turn your traffic into cash—join our affiliate program!

    16 بهمن 1404 در 15:52
  112. Emilie761

    Boost your profits with our affiliate program—apply today!

    17 بهمن 1404 در 19:06
  113. Roger83

    Join forces with us and profit from every click!

    18 بهمن 1404 در 02:53
  116. Danielle2995

    Become our affiliate—tap into unlimited earning potential!

    19 بهمن 1404 در 12:52
  117. Armando3613

    Turn your traffic into cash—join our affiliate program!

    20 بهمن 1404 در 22:52
  119. Elena3139

    Promote our products—get paid for every sale you generate!

    23 بهمن 1404 در 12:08
  120. Raphael1616

    Your audience, your profits—become an affiliate today!

    24 بهمن 1404 در 19:19
  121. Davis2192

    Join our affiliate community and earn more—register now!

    25 بهمن 1404 در 09:26
  122. Mona1471

    Monetize your audience—become an affiliate partner now!

    25 بهمن 1404 در 13:08
  127. Gwendolyn3622

    Join our affiliate community and earn more—register now!

    29 بهمن 1404 در 10:12
  131. Giovanni2743

    Partner with us for generous payouts—sign up today!

    6 اسفند 1404 در 11:19
  132. Darius742

    Share your unique link and earn up to 40% commission!

    8 اسفند 1404 در 06:38
  133. Dallas3040

    Start profiting from your traffic—sign up today!

    8 اسفند 1404 در 09:19
  135. Laila429

    Start earning every time someone clicks—join now!

    9 اسفند 1404 در 13:31
  136. Jennifer381

    Tap into a new revenue stream—become an affiliate partner!

    12 اسفند 1404 در 18:57
  137. Hermione373

    Maximize your earnings with top-tier offers—apply now!

    13 اسفند 1404 در 14:15
  138. Calvin2832

    Partner with us for high-paying affiliate deals—join now!

    13 اسفند 1404 در 15:05
  139. Maliyah3489

    Become our affiliate—tap into unlimited earning potential!

    13 اسفند 1404 در 17:13
  140. Colette270

    Share your link and rake in rewards—join our affiliate team!

    19 اسفند 1404 در 14:49
  144. Robert4848

    Get paid for every referral—enroll in our affiliate program!

    21 اسفند 1404 در 19:49
  145. Natasha1471

    Get paid for every click—join our affiliate network now!

    22 اسفند 1404 در 11:19
  146. Clayton2437

    Start earning on every sale—become our affiliate partner today!

    23 اسفند 1404 در 04:08
  147. Doris4573

    Promote our products—get paid for every sale you generate!

    23 اسفند 1404 در 15:16
  149. Reid1572

    Monetize your influence—become an affiliate today!

    28 اسفند 1404 در 08:19
  150. Adria808

    Boost your income effortlessly—join our affiliate network now!

    1 فروردین 1405 در 13:41
  152. Dallas2847

    Promote our brand and watch your income grow—join today!

    3 فروردین 1405 در 11:18
  153. Tyler4760

    Become our partner and turn referrals into revenue—join now!

    12 فروردین 1405 در 08:00
  154. Jean4629

    Promote our products and earn real money—apply today!

    14 فروردین 1405 در 07:50
  155. Jada3109

    Your audience, your profits—become an affiliate today!

    14 فروردین 1405 در 10:43
  156. Abby1736

    https://shorturl.fm/66J3o

    23 فروردین 1405 در 03:31
  157. Brooklyn620

    https://shorturl.fm/b2naO

    23 فروردین 1405 در 08:23
  158. Faye2766

    https://shorturl.fm/oHLiL

    23 فروردین 1405 در 13:59
  159. Demi2863

    https://shorturl.fm/u5d0l

    24 فروردین 1405 در 00:55
  160. Effie3013

    https://shorturl.fm/dRVsX

    24 فروردین 1405 در 21:41
  161. Raymond2165

    https://shorturl.fm/ARAAZ

    25 فروردین 1405 در 10:45
  162. Makenzie271

    https://shorturl.fm/dVpOq

    26 فروردین 1405 در 11:18
  163. Tina3717

    https://shorturl.fm/3odlx

    26 فروردین 1405 در 16:01
  164. Betsy4004

    https://shorturl.fm/ERiuq

    26 فروردین 1405 در 19:48
  165. Leslie3187

    https://shorturl.fm/Zk136

    27 فروردین 1405 در 06:15
  166. Dave452

    https://shorturl.fm/2pmTF

    27 فروردین 1405 در 08:39
  167. Aniya3985

    https://shorturl.fm/794zm

    27 فروردین 1405 در 17:03
  168. montezuma777

    Montezuma777 is a blast from the past – retro vibes are strong with this one! Its simplistic setup keeps me coming back for more. Definitely enjoyable. Check it out! montezuma777

    27 فروردین 1405 در 22:48
  169. aaa999bet

    Thought I’d give aaa999bet a try and I’m not disappointed. They have a good selection of games. Seems pretty solid. Might stick around for a while! aaa999bet

    27 فروردین 1405 در 22:49
  170. neu88net

    Been playing on neu88net for some time now, its user interface is excellent and I appreciate their frequent updates and additions to the game offerings. Definitely worth a go. neu88net

    27 فروردین 1405 در 22:49
  171. Eli762

    https://shorturl.fm/sBS8U

    28 فروردین 1405 در 03:17
  172. Jeff979

    https://shorturl.fm/Fmhty

    29 فروردین 1405 در 06:07
  173. Victoria1863

    https://shorturl.fm/BGVNZ

    29 فروردین 1405 در 14:36
  174. Martha379

    https://shorturl.fm/0FMmZ

    30 فروردین 1405 در 09:49
  175. Ana4557

    https://shorturl.fm/zii72

    30 فروردین 1405 در 15:13
  176. Mckenzie3247

    https://shorturl.fm/veq9G

    31 فروردین 1405 در 02:12
  177. Irma882

    https://shorturl.fm/1NvXy

    31 فروردین 1405 در 19:25
  178. Carey1657

    https://shorturl.fm/o8UZg

    1 اردیبهشت 1405 در 03:55
  179. Maxwell1626

    https://shorturl.fm/LWBuh

    1 اردیبهشت 1405 در 14:35
  180. Nevaeh162

    https://shorturl.fm/PcVg1

    2 اردیبهشت 1405 در 02:25
  181. Quinn1429

    https://shorturl.fm/5aiDq

    2 اردیبهشت 1405 در 05:50
  182. Daisy433

    https://shorturl.fm/MXVgU

    2 اردیبهشت 1405 در 08:56
  183. Roy1827

    https://shorturl.fm/TInO7

    2 اردیبهشت 1405 در 14:33
  184. Gwendolyn4131

    https://shorturl.fm/ZMid5

    3 اردیبهشت 1405 در 10:47
  185. Ellis901

    https://shorturl.fm/zqf8E

    3 اردیبهشت 1405 در 13:28
  186. Cara1018

    https://shorturl.fm/mqEnj

    3 اردیبهشت 1405 در 19:46
  187. Rosa3824

    https://shorturl.fm/hJPMY

    4 اردیبهشت 1405 در 11:18
  188. Ralph10

    https://shorturl.fm/S7WxW

    4 اردیبهشت 1405 در 21:02
  189. Junior3427

    https://shorturl.fm/kv96v

    4 اردیبهشت 1405 در 21:34
  190. Brianna745

    https://shorturl.fm/kMXII

    4 اردیبهشت 1405 در 22:49
  191. Angelina2473

    https://shorturl.fm/4Qw2u

    5 اردیبهشت 1405 در 11:07
  192. Madeline133

    https://shorturl.fm/6igu5

    5 اردیبهشت 1405 در 20:33
  193. Hannah1315

    https://shorturl.fm/weidd

    6 اردیبهشت 1405 در 08:28
  194. Jake1902

    https://shorturl.fm/Z2WtX

    6 اردیبهشت 1405 در 11:29
  195. Tom2325

    https://shorturl.fm/9f8ZS

    7 اردیبهشت 1405 در 06:40
  196. Ann1699

    https://shorturl.fm/bTp3T

    7 اردیبهشت 1405 در 11:09
  197. Caden3390

    https://shorturl.fm/WjSt8

    7 اردیبهشت 1405 در 14:41
  198. Alexa2146

    https://shorturl.fm/wWGfC

    7 اردیبهشت 1405 در 20:54
  199. Cristian2025

    https://shorturl.fm/Jhz6e

    7 اردیبهشت 1405 در 21:21
  200. Jill2930

    https://shorturl.fm/YooBL

    8 اردیبهشت 1405 در 01:05
  201. Connie2647

    https://shorturl.fm/fBLbO

    8 اردیبهشت 1405 در 05:42
  202. Anahi4681

    https://shorturl.fm/z8pCb

    8 اردیبهشت 1405 در 08:43
  203. Joshua4095

    https://shorturl.fm/gwUNB

    8 اردیبهشت 1405 در 15:01
  204. Brandy2524

    https://shorturl.fm/3LRYU

    8 اردیبهشت 1405 در 17:15

دیدگاه خود را اینجا بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

زمینه‌های نمایش داده شده را انتخاب نمایید. بقیه مخفی خواهند شد. برای تنظیم مجدد ترتیب، بکشید و رها کنید.
  • تصویر
  • شناسۀ محصول
  • امتیاز
  • قيمت
  • موجودی
  • دسترسی
  • افزودن به سبد خرید
  • توضیح
  • محتوا
  • وزن
  • اندازه
  • اطلاعات اضافی
  • نویسنده
  • قسمت
  • زبان
برای مخفی‌کردن نوار مقایسه، بیرون را کلیک نمایید
مقایسه